不怕语音辨识~大陆高级速录师日赚23K

作者: 来源:营养识堂 时间:2019-12-30 18:02:08 浏览(213)

  「速录师」指的是将谈话快速打成文字档的职业,速录师薛雅婷说,这一行在台湾才刚起步,全台不到5人,但在中国大陆早已是高度专业化市场,高级速录师一天收入可以达到约23K。

  薛雅婷日前接受中央社专访时表示,速录师这一行在中国大陆已发展20几年,对速录师的需求非常广泛,像是银行内部会议、出版社新书发表会、校园论坛等,都需要速录师打逐字稿;曾经有公关公司来找她,就是因为来台的大陆客户要求要有速录师随行记录,「就像出门带录音笔一样」。

  薛雅婷说,她会进入速录师这一行,其实是误打误撞。她在大学快毕业时,想多学些对求职有帮助的技能,看到学校找来大陆讲师,开办速录师课程,就报名参加,但她当时根本不知道「速录师」这个职业,也不知道未来有什幺发展,只是单纯觉得打字快应该对找工作有帮助。

  薛雅婷说明,为了让打字快速,大陆发展出一套特别的输入系统,还有专用键盘,只有24个键,但搭配专属输入法,可以一次同时敲出10几个字。

  她上课第一个月,每週5天、每天8小时,都在学键盘怎幺用;一开始不觉得打字特别快;不过,学完整套课程后,打字速度可以提升到一分钟180字以上。

  薛雅婷渐渐对速录师产生兴趣,她自掏腰包飞到北京去实地考察,跟着专业速录师实习一个月,才知道速录师在大陆是一个高度专业分工的市场,有专门的职业协会,也有速录公司,旗下的速录师还会依专长领域,划分为医疗、财经、工程等,就像记者也会分採访领域一样,不然听不懂专有名词,当然也无法做纪录。

  薛雅婷说,大陆的速录师有分等级,刚学完课程的学生,只能称「速录员」;当打字速度提升到一分钟220字以上才能称「速录师」;一分钟260字以上称「高级速录师」。就她所知,顶级的高级速录师一天工作6小时,收入可达到人民币5000元(约新台币2万3000元)。

  她说,大陆很多人觉得这行好赚,学的人也多,但养成过程长且枯燥,职业本身又需要久坐,有时还会连续好几个小时无法喝水、上厕所,像她就曾连续工作8小时没停过。在大陆,真正成为高级速录师的学员不到1%,当初在台湾跟她一起上课的10名同学,只有不到5人在当速录师。

  薛雅婷表示,她的打字速度现在一分钟约300到350字,已算是「高级速录师」的等级;不过,因为她在台湾是第一批速录师,只能靠自己摸索,这个市场「是蓝海,也是沙漠」。

  随着近年AI(人工智慧)技术发展,语音辨识越来越精确,会不会担心将来饭碗不保?薛雅婷说,现在语音辨识只在较短的句子内正确率算高,而且口语还会有各地口音不同、口语赘字、逻辑不通等问题,语音辨识无法即时把句子修饰通顺,口音腔调也会让正确率下降许多;就像大陆速录师就曾对她说,觉得台湾人的腔调很难速录,人都是如此,更何况机器。

  她说,速录师很像口译,需要在现场高度集中、运用脑力,就像翻译软体兴起也很难取代口译一样,她期待有一天AI能发展到提供速录师辅助,语音辨识若至少能撑5分钟,让她在长时间会议中,能有空档去上厕所就太好了。


上一篇:
下一篇: